انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
بله اوکیکورا هستم‏‏.‏‏
میگم‏‏،‏‏ من فوکامی هستم‏‏،‏‏ همکلاسیت‏‏!‏‏
آه‏‏،‏‏ خودمم‏‏.‏‏
اوکیکورا‏‏-‏‏کون میشه‏‏،‏‏
من میخوام آینده رو ببینم‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
منم میخوام آینده رو ببینم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
ها‏‏،‏‏ الان چه اتفاقی افتادــــــ
قسمت سوم ‏‏‏"‏تفریحگاه عمومی‏"‏
منظورت‏‏،‏‏ همین الان ـه؟
هههمم‏‏،‏‏ آره الان‏‏.‏‏
پس همدیگه رو می بینیم و حرف می زنیم‏‏.‏‏
پس میام خونه ی شما‏‏.‏‏
هه؟
اگه الان بخوایم همدیگه رو ببینیم دیر میشه‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ نگران نباش‏‏.‏‏ همینجوری خوبم‏‏.‏‏
اول میرم یسری کارا رو انجام میدم بعد میام‏‏.‏‏
همین الان یه مهمون خیلی مهم ـــــ
تیکه‏‏!‏‏ آره‏‏،‏‏ تیکه ــــ میخوام روش کار کنم‏‏.‏‏
پس کسی تو کارگاه نیاد‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ فقط موقع شام دیر نکنی‏‏.‏‏
باشه اشکالی نداره‏‏.‏‏
خیلی کار می کنیا‏‏،‏‏ توکو‏‏.‏‏
پس یوکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ از یانا‏‏-‏‏چان خوشش نیومده بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوکیکورا‏‏-‏‏کون هم که داره میاد اینجا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوبه‏‏.‏‏
یوکی‏‏-‏‏کون و یانا‏‏-‏‏چان هر دوشون دوستای عزیزی برام هستن‏‏.‏‏
اونا همیشه بودن‏‏‏،‏‏‏ و هیچی هم تغییرش نمی ده‏‏.‏‏
ولی احساس ـه من عوض نمیشه‏‏،‏‏
دوستیم هم تغییر نمی کنه‏‏.‏‏
یانا‏‏-‏‏چان گریه می کنه‏‏.‏‏
فنجان های شیشه ایِ مارا امتحان کنید
دیدم یانا‏‏-‏‏چان گریه می کنه‏‏.‏‏
آینده رو دیدی؟
ههمم‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
ههم؟
واسه همینه که شیشه هات سایز ـه متوسطه‏‏.‏‏
شاید‏‏.‏‏
یه مهمون؟
عصر بخیر‏‏.‏‏
ما سرمون شلوغه‏‏.‏‏
ممنونم که حواستون به خواهرم هست‏‏.‏‏
میرم چایی ـــ
نه نمی خواد‏‏،‏‏ اوکیکورا داشت الان می رفت خونه شون‏‏.‏‏
به بابا و مامان چیزی نگیا‏‏،‏‏ باشه؟
امشب کتلت گوشت داریم‏‏.‏‏
فعلا بای‏‏.‏‏
شرمنده تو تازه اومدی خونه مون اون وقت دارم میندازمت بیرون‏‏.‏‏
نه اصلا مهم نیست‏‏.‏‏
میخواستم آینده یانا‏‏-‏‏چان و یوکی‏‏-‏‏کون رو ببینم‏‏.‏‏
ایمی یوکیناری عشقش رو بهت لو داده؟
آه‏‏،‏‏ تو چطوری ـــــ
یانا‏‏-‏‏چان فهمیده بود یوکی‏‏-‏‏کون
یکی رو دوست داره‏‏،‏‏
واسه همین قبلش بهم گفته بود‏‏.‏‏
تو باید تنها کسی باشی که متوجه این موضوع نشده بودی‏‏.‏‏
اگه می تونستی آینده رو ببینی‏‏،‏‏ اون وقت چیکار می کردی؟
میخواستم یه راه پیدا کنم که مطمئن بشم دیگه از هم جدا نمی شیم‏‏.‏‏
نمی دونم اگه ممکن بود این اتفاق بیوفته‏‏،‏‏
ولی خوشم میاد که همیشه پیش قدمی‏‏.‏‏
تا همینجا خوبه‏‏،‏‏ ممنونم‏‏.‏‏
فردا با بچه ها میخوایم بریم کوه‏‏.‏‏
اوکیکورا‏‏-‏‏کون تو هم میخوای بیای؟
چرا؟
فک کردم اینجا هنوز دوستی
پیدا نکرده باشی‏‏.‏‏
توی راه بهش فک می کنم‏‏.‏‏
پس تا بعداً‏‏.‏‏
تنها کسی که متوجه نشده بود من بودم‏‏.‏‏
مگه میشه آخه‏‏.‏‏
هنوز وقت داریم‏‏.‏‏
دیشب خوب نخوابیدی؟
ههمم یکمی‏‏.‏‏
من باید یه راه دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اصن با عقل جور در نمیاد‏‏.‏‏
چند دفعه بهت بگم آخه‏‏،‏‏ این واسه دخترا خیلی مهمه‏‏.‏‏
آخه کی تو کوه نوردی سشوار میاره؟
اگه موهام خراب شد چی؟
بعدش از کجا پریز برق پیدا کنیم؟
قابل شارژه‏،‏ هاه
صبح بخیر‏‏.‏‏
ما منتظر ـه تو بودیما‏‏.‏‏
صبح بخیر‏‏.‏‏
عالیه‏‏،‏‏ پس بزن بریم‏‏.‏‏
منم اینجام‏‏.‏‏
دیر کردی‏‏،‏‏ آبجی جون‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ شرمنده‏‏.‏‏
جاده رو اشتباهی رفتم آخه‏‏.‏‏ ههههههه‏‏.‏‏
واقعا‏‏،‏‏ واقعا حالت خوبه؟
حالم خوبه بابا‏‏.‏‏
حواسم به داداشم هست‏‏.‏‏ باور کن‏‏.‏‏
اگه احساس ـه خطر کردی بهم زنگ بزن‏‏.‏‏
خب سر قرار می بینمتون‏‏.‏‏
بچه ها‏‏،‏‏ برین عقب‏‏!‏‏
من یه چند باری تورو دیدم ساچ‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
میتونم بهت بگم‏‏"‏‏ساچ‏‏-‏‏چان‏‏"‏‏؟
بله‏‏.‏‏
تموم اهل ـه این محل
همه شون میرن بیمارستان ـه مرکزی‏‏،‏‏ نه؟
اوه ه ه
ها‏‏،‏‏ اون گردنبندت خیلی نازه
از کجا خریدیش؟
یه هدیه اس‏‏.‏‏
عجب سلیقه ای‏‏.‏‏
از کیه‏‏،‏‏ دوس پسرت؟
نه‏‏،‏‏ ولی از یکی که خیلی دوسش دارم‏‏.‏‏
نه بابا‏‏،‏‏ یارو کارش بیسته‏‏!‏‏
اوپس
آره‏‏،‏‏ آره
داداش کوچولوم وقتی پای دخترا میاد وسط کمی استرسی می شه‏‏،‏‏
و درباره ی چیزای الکی مثل قدش نگران می شه‏‏،‏‏
اما قلب ـه مهربونی داره‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باهاش دوست باش‏‏،‏‏ خب؟
ممنونم‏‏.‏‏
تو هم از ذوق امروز خوابت نگرفت؟
دیروز اوکیکورا‏‏-‏‏کون اومده بود‏‏.‏‏
اوکیکورا‏‏-‏‏کون همون شاگرد جدیده رو میگی؟
بنظر میومد از کوه خوشش میاد‏‏.‏‏ شاید باید دعوتش می کردیم‏‏.‏‏
بهش گفتم‏‏،‏‏ ولی گفت دوست داره تنهایی اینکارو بکنه‏‏.‏‏
یه گرگ تنها‏‏،‏‏ نه؟
من که دوس دارم با دوستام کوه نوردی برم‏‏.‏‏
بریم دیگه‏‏،‏‏ یه نیم ساعت دیگه مونده‏‏.‏‏
ما اینجائیم‏‏!‏‏
حالت چطوره؟
ممنونم‏‏.‏‏ تو ماشین خوش گذشت‏‏.‏‏
خوش گذشت؟
تا حالا سوار اینجور ماشینا نشده بودم‏‏،‏‏
اما وقتی سوار قطار شهر بازی می شی اینطوری ـه
قطار‏.‏‏.‏‏.‏
خب دیگه من برم‏‏،‏‏ سر ساعت میام دنبالتون‏‏.‏‏
ههممم‏‏،‏‏ ممنونیم‏‏.‏‏
آبجی‏‏-‏‏جون تو هم مواظب ــــ
از باد خیلی خوشش میادا‏‏.‏‏
زندگی کردن باهاش داستانه‏‏.‏‏ مثلِ توفان می مونه
بالاخره رسیدیم‏‏!‏‏
نگاه کن‏‏،‏‏ کوه ـه‏‏،‏‏ کوه‏‏!‏‏
آه‏‏،‏‏ دریا‏‏.‏‏
خیر سرمون بالای کوه رسیدیما
ها؟
خیلی بی نظیره‏‏.‏‏
هنوزم رو قله برف هست‏‏.‏‏
اون کوه ـه هینوده نیس؟
کمک نمی خوای؟
خب پس می تونی بری یکم آب بیاری؟
دریافت شد‏‏!‏‏
از کجا باید برم آب بیارم؟
منم باهات میام‏‏.‏‏
ساچ‏‏-‏‏چی تو نمی تونی‏‏.‏‏
راس میگه‏‏.‏‏ تو از همه ی ما ضعیف تری‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
من میام‏‏.‏‏
پس منم میام‏‏.‏‏
یوکیناری تو باید اینجا چادر رو روبراه کنی‏‏.‏‏
من؟
یانا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ بریم‏‏.‏‏
اگه همه ی اینجارو بگردیم‏‏،‏‏
و بعد معلوم بشه که آب کنار گوشمون بوده‏‏.‏‏
یانا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ میگم‏‏.‏‏
توکو‏‏،‏‏ یه سوالی هس که میخوام ازت بپرسم‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ یه رودخونه‏‏.‏‏
چه خوشگله‏‏.‏‏
با یوکی می خوای بری بیرون؟
هه؟
داری چیکار می کنی؟
شرمنده‏‏.‏‏
میگم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
من یه چیزی واسه نشستن پهن می کنم‏‏.‏‏ می تونی بشینی و مطالعه کنی
خب‏‏،‏‏ خوب کار کن‏‏.‏‏
داری کجا میری؟
میرم اون دو تا رو پیدا کنم‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ راس میگی‏‏،‏‏ دیر کردن‏‏.‏‏
شاید نتونستن بفهمن کجا باید آب پیدا کنن‏‏.‏‏
یه شیر آب دقیقا همونجا هاست‏‏.‏‏
اونم خیلی ملاحظه گره ها‏‏.‏‏
یاکیسوبا دوست داری؟
اگه با یه عالمه زنجبیل سرخ خورد شده باشه‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏
اینجا مشکلی پیش نمیاد‏‏.‏‏
خیلی رو داری‏‏.‏‏
تقصیر کی ـه ها؟
معذرت
خوب‏‏،‏‏ زمانبندیم مورد داشت‏‏.‏‏
یانا‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
توکو‏‏،‏‏ نظرت درباره ی یوکی چی ـه؟
راستش‏‏،‏‏
تعجب کردم‏‏.‏‏ نمی دونم‏‏.‏‏
انگار خوشت اومده‏‏.‏‏
معمولا بعد ازینکه یکی بهت اعتراف کرد‏‏،‏‏ نمی گن ‏‏"‏‏ممنونم‏‏"‏‏ِ
اینو گفتم؟
وایسا‏‏،‏‏ از کجا می دونی؟
دیدم‏‏،‏‏
خیلی اتفاقی‏.‏
توکو‏‏،‏‏ تو یوکی رو دوس داری؟
دوسش ندارم‏.‏
یوکی‏‏-‏‏کون خیلی باحاله
اما حسگرای عاشقانه م چیزی رو نشون نداد‏‏.‏‏
چی می گی؟
عمرا اگه چنین چیزی رو داشته باشی‏‏.‏‏
خیلی بده که نمی تونم نشونت بدم‏‏.‏‏
پس دوسش نداری‏،‏ هاه؟
به گمونم‏‏،‏‏ اگه دوستش داشتی
بیش تر بهت می اومد
تازشم‏‏،‏‏ من قراره طرف تورو بگیرم‏‏.‏‏
من
تسلیم نمی شم‏‏.‏‏
آنتن نمی ده
بچه ی سه ساله هم اینجا گم نمی شه‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا دارین اغفالم می کنین؟
چرا ‏‏"‏‏تو‏‏"‏‏ داری جیغ می کشی؟
گم شو مردیکه‏‏!‏‏
داری می ری آبم ببر
تو خیلی نازی‏‏،‏‏
مخصوصا وقتی انقدر محو کتاب خوندنی‏‏.‏‏
تو برام
مثل یه عروسکِ نازنازی می مونی‏‏.‏‏
قشنگه‏‏.‏‏ شعره؟
نه بابا
اممم‏‏،‏‏ رشته ها کجاس؟
بفرما
مرسی‏‏.‏‏
داغـــــــه‏‏!‏‏
خوبی؟
هیچی هیچیم نیس
آب‏‏.‏‏
برگشتم‏‏.‏‏ آب رو واسه چی می خواین؟
واسه هیرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
رو سرش خالی کنم؟
چرا رو سر خودت خالیش نکنم؟
واقعنا‏‏،‏‏ زهره مون رو ترکوند‏‏.‏‏
بسم الله‏‏!‏‏
خیلی خوشمزه س‏‏.‏‏
نه؟ تا آخرش می خورم
نشونِ دوستیمون‏‏.‏‏
پس نگهش می دارم‏‏.‏‏
خوبه‏.‏
منم‏.‏
چه باحال‏‏.‏‏
اگه بره تو منو حتما می خورمش‏.‏ موفق باشی
آره
منتظرشم‏‏.‏‏
تو برام مثل یه عروسک نازنازی هستی‏‏.‏‏
اما فهمیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ساچان‏‏.‏‏
دستت چطوره؟
اره‏‏،‏‏ اصلا نسوخت‏‏.‏‏
بگیرش‏‏.‏‏
به خاطر اینکه مواظبم بودی‏‏.‏‏
نه بابا‏‏،‏‏ مرسی ازت ــــ
اگه بخوای می تونی همین الان بخونیش‏‏.‏‏
ساچان‏‏،‏‏ من‏‏،‏‏
راستش ـــــ
من ــــ ساچی رو‏‏!‏‏
اسمت رو دوست دارم‏‏.‏‏
باید باهات صحبت کنم‏‏.‏‏
فک کنم یکی بهتر از من واسه تو هست‏‏.‏‏
کسی رو دوست داری؟
نه خیر‏‏.‏‏
پس ـــــــ
نمی تونم‏‏.‏‏
چرا؟
چون تو دوست عزیزمی‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
شرمنده بابت زحمتام‏‏.‏‏
نه بابا‏‏.‏‏
همینجا بمون‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
اوه راستی‏‏،‏‏ داشتم میومدم یه گراز دیدم‏‏.‏‏
خیلی وحشی به نظر می رسید‏‏،‏‏ اگه به یکی برخوردین‏‏،‏‏
خودتون رو باز به خواب نزنینا‏‏.‏‏
اون واسه خرسا نبود؟
شرمنده‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ راس می گی؟
شرمنده واسه کمک نرسیدم‏‏.‏‏
چیزی نبود که‏‏،‏‏ بی خیال‏‏،‏‏ نگران نباش‏‏.‏‏
نه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ کارمون تموم شد‏‏.‏‏
مارو خونه می برن‏‏،‏‏ آره؟
اوهوم‏‏.‏‏
دفعه ی بعد تو کافه‏‏،‏‏ باشه؟
توکو‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ واسه امروز ازت ممنونم‏‏.‏‏
ما رفتیم‏‏.‏‏
مراقب باش‏‏،‏‏ نه‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
باشه باشه‏‏.‏‏
ساچان‏‏،‏‏ مطمئنی حالت خوبه؟
خیلی خوب‏‏،‏‏ تا به گرازا بر نخوریدم بریم‏‏.‏‏
می دونستی بیش تر حوادث کوه‏‏،‏‏ مال راه برگشتشه
باشه بابا‏‏،‏‏ بریم فعلا‏‏.‏‏
تا راه رفت؟
توکو‏‏،‏‏ داریم میریم
هوم‏‏،‏‏ ممنونم‏‏.‏‏
راهو من نشون می دم
گم نشو ها
اطاعت
باشه باشه
پلِ هینوده
پیام از طرف ساچان
به توکو‏‏-‏‏چان
واسه امروز خیلی ممنونم
به زودی باهات تماس می گیرم‏‏.‏‏
خوش اومدی
برگشتم‏‏.‏‏
می گم‏‏،‏‏ هینا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏
اگه کسی که دوسش داری به صمیمی ترین دوستت اعتراف کنه‏‏،‏‏ چی کار می کنی؟
بهت اعتراف شده؟
ای بابا‏‏،‏‏ بس کن‏‏.‏‏
خوب؟
چه کاری ازم بر میاد؟
بستگی به این داره که طرف رو دوست داشته باشم یا نه‏‏.‏‏
مگه چه کار دیگه ای می تونم بکنم؟
هینا‏‏-‏‏چان خودمی دیگه‏‏.‏‏
نکن بابا‏‏!‏‏
پس اون پسری که دیده بودم ـــ
همراتون اومده بود کوه نوردی؟
نه خیر‏‏،‏‏ پیداش نشد‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
کاکرو اسم عجیبیه ها
یاناگی ــــــ ماشالله اسم‏‏.‏‏
خیلی باحاله‏‏،‏‏ نه؟
واقعا؟
دوسش داری؟
قسمت 4‏‏:‏‏ جاده ی شیب دار
داری پز می دیا‏‏،‏‏ نه؟